!فعلتها! لقد انتهيت
إنها اجازة منتصف السنة، صح؟
!هدوء، أنتنْ لا تهدأن أبداً
.أعلم أن شعوركنْ جيد الآن مع اقتراب عطلة منتصف السنة
،أفهم أنكنْ تفكرنْ أين تذهبنْ أثناء عطلتكنْ .لكنني أريد اخباركنْ بأن هناك اختبار بعد ذلك
مرة أخرى؟
بالمناسبة، من منكنْ لن تأتي عائلتها أثناء العطلتين القادمتين؟
!نعم- !نعم-
.حسناً، سآخذكنْ إلى المدينة بعد الظهر لمشاهدة مسرحية
.حسناً، لقد انتهى الدرس، أرجو أن تستمتعنْ بالاجازة منتصف السنة
سر شيرا
.ماذا؟ إنها الحقيقة
لدينا خمس حمامات مختلفة لكل فرد، وردي .أزرق، أخضر، كريمي، والأخير بلون أحمر
.منزلكِ مثل أرض الخيال
في منزلي 3 سيارات، أتسائل كيف سأتحدث عنها..؟
.لقد سمعنا ذلك الكلام عدة مرات يا شيرا
ولديكم 8 خادمات، أليس كذلك؟
.هذا صحيح
أمكِ ستأتي غداً بروزرايز، صح؟
.أجل، بروزرايز
،لكن أمي لن تأتي في المدرسة لاصطحابي .بل ستنتظرني في أفضل فندق في المدينة مرة أخرى
.سأذهب إليها بنفسي
.صحيح، أم شيرا لم تأتي إلى المدرسة أبداً
.إنها مشغولة، للغد ستقابل الكثير من المهمين
.أصغوا جميعكنْ، إذا أردتنْ أن أصطحبكنْ في جولة بروزيراز فلا أمانع
.اشتريت حصان جديد
.إنها لا يزال صغيراً، لكنه غالي جداً
"لدينا خمس حمامات"
أتسائل ما إذا كانت تلعب داخل الحمام أيضاً؟
.يالها من متباهية
أصغي، لماذا شيرا لا تتحدث إلا عن المال؟
.اليوم كانت أفظع، وجانيت كادت تنفجر هذه الليلة
!حتى رأسي كاد ينفجر .وهي تعلم أن دوريس وكاثرن لن يأتوا أهلهنْ
."..تلك الفتاة تتباهي بـ "أمي.. وروزرايز
أجل.. رغم أن كاثرين والأخريات حزينات .إلا أنني أتطلع إلى الغد
.مضى وقت طويل منذ أن قابلنا أمي
!قادمة
!إنها سيارة أمي
!أمي
.صباح الخير، تبدوان بصحة جيدة
.أجل، بصحة جيدة
!أمي أنتِ الأولى
.أردت أن أرى وجهكما بسرعة
!أمي، المعلمة أعجبت بجميع رسوماتي
.وأنا أغزل معطف صوفي
.انتظرا لحظة، لنتحدث ببطئ
.أولاً سألتقي بالمديرة
.هذا صحيح
!المديرة من هذا الطريق
!من هنا! من هنا
!هيا
أتسائل ما إذا كانت تتحدث عن كل شيء؟ ...عن تسليم واجب الفرنسية، وعن منتصف الليل
...وعن المفرقعات
ما العمل؟
ما الأمر؟
أتسائل ما الذي قالته المديرة عنا؟
.أنتما طالبتين رائعتين ولديكما الكثير من الأصدقاء
.هذا رائع
،والآن، لنذهب في جولة وأنا أقود .ولنتحدث قليلاً هناك
!أجل
!أمي بات وايزابيل عظيمة
.جميلة ورحيمة
.أشعر بالغيرة
.تشرفت بمقابلتكِ، سيدة سوليفان! أنا شيرا نيرا
.أنا متوافقة دائماً مع بات وايزابيل
.تشرفت بمقابلتكِ، شيرا
!إنها روزرايز
.أنا متأكدة أنها سيارة شيرا
أنتنْ تعرفن شيرا؟
.أجل، نحن في نفس الفصل
.أهذا صحيح؟ شاكرة لحصول شيرا على فتيات لطيفات مثلكنْ
!آه، شيرا
هل أصبحتِ سيدة لطيفة؟
ما الأمر؟
!ألم أخبركِ ألا تأتين
.لكنني أردت مقابلة المعلمات
!تباً، على أي حال تحرك
...يبدو أنكما أحببتما مدرسة كلير
.رغم كرهكما لها...
.إنها ليست مدرسة سيئة
.هذا صحيح، إنها جيدة جداً
.يمكنكما تغيير المدرسة الآن إذا كنتما لا تمانعان
.أمي، لا بأس بهذا حتى الآن
.كما قالت أمي، المديرة لطيفة جداً
سينبايتاشي = الأكبر سناً
.المعلمة روبرت عظيمة، حتى جميع صديقاتنا والسينبايتاشي
!أنا أحب مدرسة كلير
.والدكما يتطلع إلى رؤية تغيركما
.ليتطلع إلى ذلك
،سندرس جيداً ونكون الأفضل .نعدكِ، هذه المرة سنبذل كل جهدنا
.أتطلع إلى ذلك
!..هذه
شيرا، إلى متى ونحن نتنقل؟ .من الطبيعي أن يقابل الأباء المعلمين
.هذا يعتمد على نوع الأباء
ماذا قلتِ؟
.لا شيء
.إذاً لتتسوقي مع أمكِ
.يمكنني التسوق لوحدي
.اشتري زي مناسب، أريد أن أراكِ سيدة رائعة
.أنا أعلم
المعذرة، أنتِ أم شيرا، أليس كذلك؟
.نعم
.أنا باتريشيا سوليفان
.أنا ايزابيل سوليفان، نحن ندرس مع شيرا
،أهذا صحيح؟ أنا سعيدة لأجلها .تلك الفتاة لا تريدني أن أذهب إلى المدرسة
.أردت دائماً أن أقابل صديقاتها ومعلماتها
شيرا تتعامل في المدرسة بشكل جيد، أليس كذلك؟
.هاه؟ أجل
المعذرة، إنها دائماً تتحدث عن منزلها، أليس كذلك؟
.أجل، دائماً
.أهذا صحيح؟ أردت أن تتعلم تلك الطفلة من مدرسة كلير
آمل أن تتوافقا معها، حسناً؟
.حسناً
من تكون؟
.إنها أم شيرا
.إنها أم لطيفة جداً، تمنيت لو أن شيرا مثلها
.حقاً
.ايزابيل
.بات
.لنبذل جهدنا
،أنا وأمي أقمنا في جناح غرفة ...وكانت أرقى الغرف، وذلك الفندق كان الأفضل
!توقفِ عن ذلك، شيرا
!سأنفجر غضباً لو استمريتِ بالحديث عن ذلك
ماذا؟ أليستِ سعيدة بكلامي؟
أتعتقدين أني سعيدة؟ من أخبركِ بذلك؟
!لم أكن أطيق هذا الكلام الطفولي أبداً
.لطالما أردت اخباركِ أنني لا أستطيع تحمل مفاخرتكِ
الأمر أشبه بقروية بدأت بالعيش بسخاء .حتى اللهجة لديكِ سيئة جداً
.لم أكن أعلم أن مدرسة كلير تملك فتيات لا أخلاق لهنْ
تقولين أخلاق؟ لقد سئمت منكِ، ماذا عنكِ؟ أتذكرين كيف تنظفين رقبتكِ، وتسرحين شعركِ، تأكلين بشكل جيد!؟
جانيت، ألم تبالغي قليلاً للتو؟
!شيرا هي السبب.. أنتنْ أيضاً لا تتحملنْ كلامها
،يالها من جانيت، لقد انفجرت بالفعل .لكن لايمكننا المساعدة لأن شيرا كانت تتحدث بسخف أيضاً
لا أفهم شيرا، لماذا تتصرف بتعالي؟
...أمها ليست متعالية أبداً، لكن شيرا
.تلك الفتاة غريبة، دائماً تتحدث عن نفسها بغرور
...شيرا لم تأتي رغم أن الدرس الليلي على وشك البدأ
.لم أرها أثناء الشاي كما أذكر
...شيرا
أليستِ بات؟
حان وقت الدرس الليلي للصف الأول، ماذا حدث لشيرا؟
...نعم، المعذرة
،أهذا صحيح؟ من الرائع أنكِ أخبرتيني .أنا أعرف شيرا جيداً
،إنها تسكن بنفس مدينتي .وأمها ابنة البستاني في حديقتنا
،عائلة نيرا كانت عائلة فقيرة .ووالدها كان يعمل في متجر صغير حتى تطور وأصبح غنياً
،قابلت أمها في الاجازة .قالت أنها تريد من شيرا أن تكون رائعة في مدرسة كلير
.أهذا صحيح؟ أنا متأكدة بأنها تريد أن تصبح ابنتها الوحيدة سيدة عظيمة
لكن، أليس الشخص الناجح محارب دائماً؟ .لهذا السبب عائلة نيرا معرضة لذلك
.شيرا محرجة من كونها كانت فقيرة، ولا تريد أن نتكابر عليها
.لذلك لا تريد أن تكنْ صديقاتها من كلير أعلى منها
لهذا السبب لا تريد أن تعرفنا على والدتها..؟
.إنها تتصرف بغطرسة لتصنع جداراً يحمي سرها
.ولكن عندما كانت صغيرة كانت أكثر أخلاقاً وأدباً
لهذا كانت خائفة من كلمات جانيت؟
.تمنيت لو أساعد شيرا
.إنها لا تملك أي ثقة
.آمل أن ترفقي بها
.أجل، بالطبع
.شيرا، كنت أبحث عنكِ
أتشعرين بالمرض؟
.على الاطلاق
.إذاً لنذهب، هذا المكان بارد
.لن أذهب، أريد أن أنسى وجوه الجميع
لماذا؟
إنها جانيت..! كيف تجرؤ بقول ذلك الكلام؟
...لا تبالي، جانيت تغضب مباشرة ولا تعي ماتقول
كيف لا تعني ماتقول؟
!أكره جانيت
ربما تقول أشياء فظيعة، لكنها طيبة القلب، أليس كذلك؟
.لقد قابلت أمكِ في الاجازة
.إنها أم عظيمة بالفعل
.عظيمة؟ لا تقولي شيء سخيف كهذا
.ليست عظيمة فقط، بالحنونة ولطيفة جداً
.إنها قلقة على شيرا كثيراً
.تريد أن تفهمها بشكل أقرب
!سأفعل ذلك! أن أصبح سيدة أو شيء كهذا
.شيرا، يبدو أنكِ تفهميني بشكل خاطئ
بشكل خاطئ؟
آه، ألستِ شيرا؟ إنه توقيت جيد لدي طلب، أيمكنكِ مساعدتي قليلاً؟
.حسناً
!جميلة
.كما هو متوقع من حفيدة تشارلز
!من فضلكِ لا تتحدثي عن جدي
لماذا؟
.لا أريد أن يطلق علي حفيدة البستاني.. من فضلكِ
.رائحة جميلة، ان تشارلز كان بستاني عظيم
أصغي شيرا، أتذكرين حديقة الورود خاصتنا؟
!شيرا، من هنا! من هنا
!انتظري.. انتظريني
.تشارلز اعتنى بحديقة الورود من كل قلبه
.أنا متأكدة أنه يفهم الورود
.كانت جميلة دائماً، بدت وكأنها سحر
كان لطيفاً دائماً، أهو بخير؟
.أ- أجل، إنه بحال جيدة
والديكِ يشبهان تشارلز، أليس كذلك؟
.إنهما كالمعجزة، ولطيفان، ويفهمان مشاعر الأخرين، أنا أحترمهما كثيراً
!لا - لا أصدق
.المهم في البشرية ليس المال أو المظهر أو نسب، المهم هو المحتوى
.شيرا، يجب أن تفتخري بتشارلز ووالديكِ
...اعذريني
.شيرا، من الأفضل أن تكوني كما كنتِ
.أنا لن أعتذر
.لم أقل أن تعتذري، أريدكِ أن تتوافقي مع شيرا قليلاً
.لقد جرحتِ شيرا بأفظع كلام يمكنها أن تسمعه
!إنها تستحق ذلك
،ربما يكون صحيحاً، لكنكِ جرحتيها ألستما صديقتين؟
،رئيسة الطالبات وينفرند تحدثت مع شيرا .وأخبرتني أن نعطيها فرصة
.هذا صحيح، لا شك أن شيرا لديها حس سليم يجعلها تتغير
أتسائل ما إذا تغيرت شيرا؟ أليس كذلك، جانيت؟
.لقد فهمت
!إنها قادمة
!جانيت
.أ - أجل
شيرا، أتريدين حلوى؟
.شكراً لكِ، جانيت
.بات والأخرى أخبراني بأن أم شيرا طيبة جداً
...ماذا؟ أجل
.إنها عظيمة، تبدو مثل أمي
.لماذا لم تعرفينا عليها، أنا أحب من هذا النوع
.أعتقد أنها طباخة ماهرة
ماذا؟ أهذا صحيح، شيرا؟
...أجل، لكنها تطهو الأكلات الريفية
.إنها مثل جدتي، أطباقها لذيذة جداً
.هذا صحيح شيرا، من فضلكِ أخبرينا عن أمكِ
!آه، هؤلاء الفتيات يشعرن بالجوع كالفقيرات
،أمي جيدة في خبز الفطائر وصنع الحلويات .أنا أحبها، وسأرسل لها حتى ترسلها لنا
.آمل أن أصبح طباخة ماهرة مثلها
،لا بأس طالما أنتِ جون .لأنكِ ستكونين ذواقة على الأقل
!جانيت
...إنهنْ يشعرنْ بالراحة الأن بالمقارنة مع المرات السابقة ...ربما يجب علي أن أكون كما أنا
لكن، ماذا يجب أن أفعل؟
رائحتها جميلة! من أحضر هذه الزهور؟
.جميلة، إنها تلامس قلبي وتشعرني بالراحة
.والآن، لنبدأ بالدرس
هنا أيضاً؟
شيرا، إنها أنتِ أليس كذلك؟
...أجل
!تبدو غالية
،المعذرة.. هذه الزهور ليست غالية .بل تلقت الكثير من العناية والحب لذا أزهرت بشكل جميل
.أنا ممتنة لكنْ، وأريد نقل مشاعري بهذه الطريقة
.شكراً لكِ شيرا! إنها زهور جميلة بالفعل
.أجل، إنها أجمل مع هذا التنسيق
،أهذا صحيح؟ لكن لا عجب في ذلك .فأنا حفيدة البستاني الأفضل تشارلز
.لأول مرة تتغير شيرا
.أصبحنا متوافقات أكثر
.أصبحت أكثر نضجاً ورضى
.هذا صحيح، أعتقد أنها بدأت تنتبه لنفسها قليلاً
،لكنها أفضل مما مضى بهذا الحال يمكننا النتوافق معاً، أليس كذلك؟
.من الرائع أننا أعطينا فرصة لشيرا
.أجل، أشعر أنها الآن صديقة رائعة حقاً
ما - ماذا؟
،أنتما تتحدثان عن الفرص .لكننا أعطيناكما الكثير من الفرص
،أنتما كنتما فظيعتان حقاً .حسناً، أنتما الآن أفضل حالاً
!جانيت
!مهلاً، انتظري- !مهلاً، انتظري-
!أنتِ لا تستحقين أي فرصة
!صحيح، إنتِ مجرد شقية
.لا أحتاج لكِ